1
00:00:16,164 --> 00:00:22,434
QUANTO VOCÊ ME AMA?
2
00:01:45,384 --> 00:01:46,944
Boa noite.
3
00:01:50,594 --> 00:01:52,324
Quanto você cobra?
4
00:01:53,094 --> 00:01:54,624
Cento e cinquenta euros.
5
00:01:54,964 --> 00:01:57,524
Nós vamos para um salão
e você faz o que quiser.
6
00:01:58,304 --> 00:02:00,094
Champanhe é extra.
7
00:02:03,504 --> 00:02:05,374
Não estou com vontade de champanhe.
8
00:02:05,544 --> 00:02:07,844
Você tem que comprar uma garrafa.
9
00:02:09,344 --> 00:02:11,174
Quanto custa uma garrafa?
10
00:02:11,514 --> 00:02:14,144
Cento e cinquenta euros.
11
00:02:17,124 --> 00:02:18,584
Quantos clientes você tem?
12
00:02:19,554 --> 00:02:21,114
Por dia?
13
00:02:21,524 --> 00:02:22,524
Por dia.
14
00:02:24,594 --> 00:02:25,594
Você é policial?
15
00:02:31,034 --> 00:02:32,554
Acabei de ganhar na loteria.
16
00:02:33,374 --> 00:02:35,164
Dinheiro isento de impostos.
17
00:02:39,444 --> 00:02:41,134
Quanto você ganhou?
18
00:02:43,984 --> 00:02:45,444
Quatro milhões,
19
00:02:45,614 --> 00:02:48,444
quinhentos
e quarenta e dois mil euros.
20
00:02:56,324 --> 00:02:57,384
Aceito.
21
00:03:00,494 --> 00:03:02,194
O que você aceita?
22
00:03:04,234 --> 00:03:06,104
O que você vai propor.
23
00:03:12,504 --> 00:03:14,534
eu proponho
cem mil euros.
24
00:03:18,084 --> 00:03:19,574
Para quê?
25
00:03:20,414 --> 00:03:22,544
Cem mil por mês.
26
00:03:26,124 --> 00:03:27,554
Para quê?
27
00:03:29,994 --> 00:03:32,464
Cem mil por mês
até que eu esteja quebrado.
28
00:03:35,134 --> 00:03:37,124
Você vai me dizer para quê?
29
00:03:45,504 --> 00:03:47,134
Para morar comigo.
30
00:04:14,204 --> 00:04:16,004
Você não vai me machucar, vai?
31
00:04:16,174 --> 00:04:18,004
Você não deve me machucar.
32
00:04:18,174 --> 00:04:19,974
Você deve me tratar bem.
33
00:04:20,314 --> 00:04:21,904
Sim, tudo bem.
34
00:04:25,814 --> 00:04:27,404
Você deve me respeitar.
35
00:04:28,054 --> 00:04:31,114
Só porque sou uma prostituta
não significa que vale tudo.
36
00:04:31,424 --> 00:04:33,394
Você pode me tocar, é claro.
37
00:04:33,554 --> 00:04:36,954
Toque-me o quanto quiser,
mas com mãos gentis.
38
00:04:37,894 --> 00:04:39,414
Sim, tudo bem.
39
00:04:48,974 --> 00:04:50,164
Você poderia
40
00:04:50,344 --> 00:04:52,404
me dê um pouco de antecedência.
41
00:04:53,214 --> 00:04:55,044
É uma prática padrão.
42
00:05:08,124 --> 00:05:09,924
Eu pago o jantar para você.
43
00:05:11,464 --> 00:05:13,794
O problema é que não estou com muita fome.
44
00:05:14,264 --> 00:05:15,564
Realmente?
45
00:05:16,834 --> 00:05:18,804
Sinto-me um pouco tonto.
46
00:05:30,844 --> 00:05:32,444
Qual é o problema?
47
00:05:37,924 --> 00:05:39,014
Devo chamar um médico?
48
00:05:39,184 --> 00:05:40,414
Não há necessidade.
49
00:05:40,594 --> 00:05:42,054
Tem certeza?
50
00:05:42,854 --> 00:05:43,854
Estou ligando de qualquer maneira.
51
00:05:43,994 --> 00:05:45,424
Não, sério, estou bem.
52
00:05:45,694 --> 00:05:48,524
- Onde você sentiu a dor?
- Na escada.
53
00:05:48,864 --> 00:05:50,384
- Não foi isso que eu quis dizer.
- E então?
54
00:05:50,534 --> 00:05:52,834
Onde está a dor? O braço esquerdo?
55
00:05:53,004 --> 00:05:55,194
- Seu coração está acelerado.
- Obviamente!
56
00:05:55,374 --> 00:05:57,034
- Acalmar.
- Não posso!
57
00:05:57,204 --> 00:05:59,574
- Uau! Ele pulou uma batida!
- Eu sabia.
58
00:05:59,914 --> 00:06:01,874
- Alguma coisa está incomodando você?
- Me incomodando!
59
00:06:02,044 --> 00:06:03,414
Estou apenas fazendo meu trabalho.
60
00:06:03,584 --> 00:06:05,344
- Você viu aquela mulher?
- Naturalmente.
61
00:06:05,514 --> 00:06:06,514
O que ela está fazendo?
62
00:06:06,814 --> 00:06:08,944
Fazendo uma mala.
Quem se importa?
63
00:06:09,114 --> 00:06:10,454
Eu me importo!
64
00:06:10,784 --> 00:06:12,114
Ela está deixando você?
65
00:06:12,284 --> 00:06:14,124
Vou morar com ele.
66
00:06:15,294 --> 00:06:17,284
- Eu não entendo.
- O que não é para conseguir?
67
00:06:17,464 --> 00:06:18,464
Por que você se sente tão mal!
68
00:06:18,594 --> 00:06:20,864
Aquela mulher que você vê
está indo morar comigo!
69
00:06:21,034 --> 00:06:22,034
Certo, certo!
70
00:06:22,164 --> 00:06:23,964
- Ela vai gostar?
- Não sei!
71
00:06:24,134 --> 00:06:26,064
Nem eu. Estou nervoso!
72
00:07:50,554 --> 00:07:53,284
Nós podemos nos mover
se for muito pequeno para você.
73
00:07:53,924 --> 00:07:56,054
Não comece a gastar como um louco.
74
00:07:59,424 --> 00:08:01,224
Já me sinto em casa.
75
00:08:03,364 --> 00:08:05,024
Relaxar.
76
00:08:06,264 --> 00:08:08,134
Coloque a bagagem no chão.
77
00:08:17,184 --> 00:08:18,514
Qual o seu nome?
78
00:08:18,844 --> 00:08:20,284
Francisco.
79
00:08:21,014 --> 00:08:22,744
Sente-se, Francisco.
80
00:08:23,954 --> 00:08:25,254
Fique confortável.
81
00:08:34,934 --> 00:08:36,454
Eu sou Daniela.
82
00:08:39,264 --> 00:08:42,104
Então, como está esse seu coração?
83
00:08:44,204 --> 00:08:45,864
Francamente, não é ótimo.
84
00:08:46,044 --> 00:08:48,844
É o meu ponto fraco.
Sempre foi frágil.
85
00:08:49,214 --> 00:08:52,204
No ensino médio,
Sempre fui dispensado da academia.
86
00:08:55,584 --> 00:08:57,414
Viveremos bem e devagar.
87
00:09:00,994 --> 00:09:02,284
Bom e lento, como?
88
00:09:03,124 --> 00:09:06,024
Assim. Como agora.
89
00:09:08,234 --> 00:09:10,724
Por que? O que está acontecendo agora?
90
00:09:11,164 --> 00:09:12,434
Nada.
91
00:09:12,904 --> 00:09:14,234
É exatamente isso.
92
00:09:15,334 --> 00:09:17,174
Você está descansando.
93
00:09:19,444 --> 00:09:20,844
Agora...
94
00:09:22,244 --> 00:09:24,004
Feche os olhos.
95
00:09:25,484 --> 00:09:26,884
Vou tirar meu casaco.
96
00:09:28,884 --> 00:09:29,944
Seu casaco?
97
00:09:30,354 --> 00:09:32,284
Feche os olhos, eu disse.
98
00:09:33,254 --> 00:09:35,384
Não estou correndo nenhum risco.
99
00:09:42,834 --> 00:09:43,834
Você os abriu!
100
00:09:44,004 --> 00:09:45,004
O que você está fazendo?
101
00:09:45,164 --> 00:09:47,134
- Tirando meu casaco.
- Por que?
102
00:09:47,304 --> 00:09:49,774
Eu sou sua esposa.
Não era isso que você queria?
103
00:09:50,844 --> 00:09:51,844
Sim.
104
00:09:51,974 --> 00:09:53,844
Então posso tirar meu casaco.
105
00:09:54,014 --> 00:09:55,014
Sim, absolutamente.
106
00:09:55,274 --> 00:09:58,844
A menos que isso te irrite.
Diga-me se isso te incomoda.
107
00:10:01,214 --> 00:10:02,774
Não, por enquanto está tudo bem.
108
00:10:02,954 --> 00:10:05,044
Devo continuar tirando?
109
00:10:05,784 --> 00:10:07,254
Por favor, faça.
110
00:10:24,474 --> 00:10:25,494
Você está bem?
111
00:10:26,774 --> 00:10:28,174
Estou bem.
112
00:10:30,144 --> 00:10:32,244
Vamos descansar um pouco.
113
00:10:34,014 --> 00:10:36,784
Eu gostaria disso.
Eu preciso me acostumar com isso.
114
00:10:37,384 --> 00:10:40,354
Temos todo o tempo do mundo.
Não se preocupe.
115
00:10:40,594 --> 00:10:44,084
A cama está pronta. Estou pronto.
116
00:10:44,464 --> 00:10:45,514
Tudo está pronto.
117
00:10:49,094 --> 00:10:50,324
Eu te amo.
118
00:10:51,864 --> 00:10:53,134
Realmente?
119
00:10:53,364 --> 00:10:56,434
É natural.
Todos os homens me amam.
120
00:10:56,604 --> 00:10:59,834
Foi para isso que fui feito,
ser amado.
121
00:11:00,074 --> 00:11:02,444
Tudo o que preciso fazer é me mover um pouco.
Assistir.
122
00:11:02,774 --> 00:11:04,404
Estou me movendo um pouco.
123
00:11:06,084 --> 00:11:08,484
Como isso faz você se sentir
quando eu me movo?
124
00:11:11,554 --> 00:11:12,554
Parar.
125
00:11:13,024 --> 00:11:16,514
Por que eu deveria parar?
Estou com meu marido.
126
00:11:17,094 --> 00:11:18,724
Uma esposa não pode excitar o marido?
127
00:11:21,334 --> 00:11:23,354
Espere! Nós não nos conhecemos.
128
00:11:23,534 --> 00:11:26,764
Apenas por pouco!
Devemos nos conhecer.
129
00:11:27,904 --> 00:11:29,374
Sim, mas como?
130
00:11:30,274 --> 00:11:31,834
Não sei.
131
00:11:33,444 --> 00:11:35,174
Assim,
132
00:11:35,344 --> 00:11:36,874
por exemplo.
133
00:12:04,404 --> 00:12:06,934
Qual é o problema?
Há algo errado?
134
00:12:10,214 --> 00:12:12,114
Eu não estava esperando por isso
135
00:12:13,114 --> 00:12:15,104
ser assim.
136
00:12:18,954 --> 00:12:20,714
Como o que?
137
00:12:26,764 --> 00:12:27,894
Vir.
138
00:12:30,094 --> 00:12:31,824
Vamos para a cama.
139
00:14:02,854 --> 00:14:06,194
Uma porcaria da sua cafeteira.
Faz um café horrível.
140
00:14:06,994 --> 00:14:09,024
O que você já está fazendo acordado?
141
00:14:11,034 --> 00:14:13,794
Meu homem vai trabalhar,
Estou fazendo o café dele.
142
00:14:15,074 --> 00:14:17,094
Oh, meu Deus, meu Deus!
143
00:14:18,444 --> 00:14:20,234
Você não vai desmaiar de novo?
144
00:14:20,414 --> 00:14:22,314
Não, eu vou ficar bem.
145
00:14:23,114 --> 00:14:24,174
Eu ficarei bem.
146
00:14:28,414 --> 00:14:30,854
O que você gostaria para o jantar
esta noite?
147
00:14:31,024 --> 00:14:33,184
Não sei. O que você quiser.
148
00:14:33,384 --> 00:14:35,514
Tem alguma coisa contra comida italiana?
149
00:14:36,154 --> 00:14:38,424
Eu adoro comida italiana.
150
00:14:39,764 --> 00:14:42,254
E os ombros italianos?
151
00:14:44,464 --> 00:14:47,134
Por favor, tenho que ir agora.
152
00:14:47,504 --> 00:14:49,874
E os seios italianos?
153
00:14:50,444 --> 00:14:51,874
Você gosta deles?
154
00:14:53,044 --> 00:14:54,974
Estou lhe dizendo, preciso ir.
155
00:14:55,144 --> 00:14:56,274
Onde?
156
00:14:56,444 --> 00:14:58,144
Para trabalhar.
157
00:15:00,584 --> 00:15:02,054
Você vê meus seios?
158
00:15:03,284 --> 00:15:05,444
Claro que vejo seus seios.
159
00:15:05,784 --> 00:15:07,484
O que você acha deles?
160
00:15:08,024 --> 00:15:09,324
Eles são lindos.
161
00:15:09,494 --> 00:15:12,894
Então por que você está quebrando
nossas bolas com o seu trabalho?
162
00:15:13,164 --> 00:15:14,854
Você é um quebra-bola?
163
00:15:17,364 --> 00:15:20,394
Você não acha que seria melhor
ficar comigo?
164
00:15:20,734 --> 00:15:23,764
Vamos descansar até meio-dia,
então vá a um restaurante
165
00:15:23,944 --> 00:15:26,914
e traga-nos algumas ostras.
Você não gosta de ostras?
166
00:15:27,274 --> 00:15:28,834
Eu os amo.
167
00:15:29,144 --> 00:15:32,374
Depois iremos ao cinema.
Um filme americano.
168
00:15:32,914 --> 00:15:34,974
Mas não assistiremos ao filme.
169
00:15:35,154 --> 00:15:37,784
Vamos nos beijar, nos acariciar...
170
00:15:40,454 --> 00:15:41,984
Você gosta do meu plano?
171
00:15:42,154 --> 00:15:43,454
Sim.
172
00:15:43,864 --> 00:15:45,264
Mas eu tenho meu trabalho.
173
00:15:48,164 --> 00:15:49,824
Qual é o seu trabalho, afinal?
174
00:15:49,994 --> 00:15:51,934
Não sei, é um escritório.
175
00:15:52,104 --> 00:15:53,724
Que tipo de escritório?
176
00:15:54,074 --> 00:15:55,764
É meu trabalho. Eu tenho um emprego.
177
00:15:55,934 --> 00:15:57,874
eu contribuo
para a economia do meu país.
178
00:15:59,304 --> 00:16:01,244
Estou morando com um funcionário de escritório?
179
00:16:05,144 --> 00:16:06,474
Absolutamente.
180
00:16:12,524 --> 00:16:14,884
Isso vai ser um barril de risadas.
181
00:16:21,834 --> 00:16:23,024
O que é?
182
00:16:23,294 --> 00:16:24,694
Qual é o problema?
183
00:16:25,304 --> 00:16:28,034
- É o seu coração?
- Só estou um pouco tonto.
184
00:16:35,014 --> 00:16:36,204
Estou ligando para um amigo.
185
00:16:36,374 --> 00:16:38,814
Um amigo? Que amigo?
186
00:16:39,444 --> 00:16:42,244
Ele é médico.
E um bom amigo.
187
00:16:43,814 --> 00:16:45,944
Mas ele é um bom médico?
188
00:16:50,224 --> 00:16:52,384
Essa é a Daniela.
189
00:17:04,504 --> 00:17:05,994
Olá.
190
00:17:08,244 --> 00:17:10,174
Posso perguntar quem é essa garota?
191
00:17:10,374 --> 00:17:11,934
Por que você não gosta dela?
192
00:17:12,114 --> 00:17:13,844
Estou perguntando quem ela é.
193
00:17:14,914 --> 00:17:15,974
Uma garota italiana.
194
00:17:16,154 --> 00:17:17,714
Não me engane.
195
00:17:17,884 --> 00:17:20,154
- Lembre-se que sou seu médico.
- E meu amigo!
196
00:17:20,324 --> 00:17:22,154
Nós dois temos o mesmo conselho.
197
00:17:23,254 --> 00:17:25,284
- Qual é?
- Não.
198
00:17:25,624 --> 00:17:28,154
- O que você quer dizer?
- Você não pode viver com essa garota.
199
00:17:28,334 --> 00:17:29,334
Por que não?
200
00:17:29,664 --> 00:17:30,924
Você viu a mercadoria?
201
00:17:31,104 --> 00:17:32,104
Claro que sim.
202
00:17:32,264 --> 00:17:35,034
Você acha que seu coração
pode lidar com isso?
203
00:17:37,034 --> 00:17:38,304
Ela disse que tomaria cuidado.
204
00:17:38,944 --> 00:17:41,134
Você já conheceu
uma mulher cuidadosa?
205
00:17:41,414 --> 00:17:42,904
E você terá cuidado?
206
00:17:43,074 --> 00:17:46,774
Quantas vezes por dia
sua frequência cardíaca subirá para 140?
207
00:17:46,944 --> 00:17:48,574
Quantas vezes?
208
00:17:48,754 --> 00:17:51,114
Não sou mais seu médico.
Vista-se!
209
00:17:52,684 --> 00:17:55,184
Você vai transar com aquela mulher
dia e noite!
210
00:17:56,854 --> 00:17:58,654
Eu não posso tolerar isso.
211
00:17:58,824 --> 00:18:02,564
Um cara com um ticker fraco
não deveria estar com uma bomba nuclear.
212
00:18:03,064 --> 00:18:06,034
Não sei se você percebe
aquela garota é uma bomba!
213
00:18:06,334 --> 00:18:08,204
Onde você a conheceu?
214
00:18:08,704 --> 00:18:10,174
Não importa.
215
00:18:10,574 --> 00:18:11,764
Você não pode me dizer?
216
00:18:11,944 --> 00:18:15,204
Claro que posso, mas francamente,
ela é tudo o que importa.
217
00:18:24,284 --> 00:18:26,884
Posso te fazer uma pergunta?
218
00:18:27,754 --> 00:18:28,984
Uma pergunta?
219
00:18:29,154 --> 00:18:30,644
Que pergunta?
220
00:18:30,824 --> 00:18:32,554
- Francisco.
- Sim?
221
00:18:32,724 --> 00:18:34,624
Onde você o conheceu?
222
00:18:36,164 --> 00:18:37,594
É realmente importante?
223
00:18:37,764 --> 00:18:39,594
Sim, é importante.
224
00:18:41,274 --> 00:18:43,104
Em um bar.
225
00:18:43,974 --> 00:18:45,834
Que tipo de bar?
226
00:18:47,204 --> 00:18:49,004
Um bar de prostitutas.
227
00:18:53,344 --> 00:18:55,874
Deixe-me dizer uma coisa,
jovem.
228
00:18:56,114 --> 00:18:58,344
François é meu melhor amigo.
Seu coração está fraco.
229
00:18:58,684 --> 00:19:01,124
Se alguma coisa acontecer com ele,
Eu vou culpar você.
230
00:19:04,094 --> 00:19:06,024
Eu cuidarei bem dele.
231
00:19:09,664 --> 00:19:12,964
Ele não deve ficar agitado.
À noite, ele deve dormir.
232
00:19:13,604 --> 00:19:16,094
Durante o dia, ele deve caminhar.
Mas lentamente.
233
00:19:16,274 --> 00:19:19,004
Ele não deve fazer nada muito rápido.
Ou muito difícil.
234
00:19:19,974 --> 00:19:22,964
E vá devagar com o macarrão.
Não faça isso todos os dias.
235
00:19:24,184 --> 00:19:25,914
Você terminou?
236
00:19:26,084 --> 00:19:27,084
Com licença?
237
00:19:27,214 --> 00:19:28,684
Você terminou?
238
00:19:28,854 --> 00:19:29,854
Desculpe, vou parar.
239
00:19:29,984 --> 00:19:31,884
Deixe o macarrão em paz! Eu sou italiano.
240
00:19:32,054 --> 00:19:34,684
- Eu entendo.
- Massa e tudo mais!
241
00:19:34,854 --> 00:19:36,124
Sem problemas.
242
00:19:36,294 --> 00:19:38,694
É minha culpa
se eu tenho boas curvas
243
00:19:38,864 --> 00:19:41,954
e quando os homens me veem,
suas calças estão muito apertadas?
244
00:19:42,134 --> 00:19:44,124
De repente eles precisam de um tamanho maior!
245
00:19:44,304 --> 00:19:47,274
O que eu fiz?
Você fala comigo como se eu fosse uma prostituta!
246
00:19:47,604 --> 00:19:48,604
De jeito nenhum!
247
00:19:50,944 --> 00:19:52,804
O que está acontecendo?
O que você está fazendo?
248
00:19:53,704 --> 00:19:55,204
Nada, eu juro!
249
00:19:55,374 --> 00:19:57,174
Estou farto de ser uma prostituta!
250
00:19:57,414 --> 00:20:01,214
Eu quero uma vida normal!
Um cara legal de quem posso cuidar!
251
00:20:01,384 --> 00:20:03,244
Não necessariamente bonito,
mas legal!
252
00:20:03,754 --> 00:20:05,224
Não procure mais!
253
00:20:06,084 --> 00:20:09,144
Mesmo que ele estivesse doente!
Eu cuidaria dele.
254
00:20:09,324 --> 00:20:12,054
Eu seria sua enfermeira,
Eu o levaria para passear!
255
00:20:12,224 --> 00:20:13,994
Nos finais de semana,
iríamos para a beira-mar!
256
00:20:14,164 --> 00:20:17,324
Isso é um sonho tão louco?
257
00:20:21,904 --> 00:20:23,204
Eu irei agora.
258
00:20:28,074 --> 00:20:29,404
Essa é uma boa ideia.
259
00:20:30,244 --> 00:20:33,774
Obrigado por levantar o clima.
Você é um ótimo amigo.
260
00:20:33,944 --> 00:20:35,854
Melhor do que nenhum amigo.
261
00:20:41,124 --> 00:20:42,984
Ela não é uma prostituta, é?
262
00:20:44,424 --> 00:20:46,224
Você não está com uma prostituta?
263
00:20:46,964 --> 00:20:49,954
E se ela fosse?
Que diferença isso faria?
264
00:20:51,034 --> 00:20:53,404
Nenhum. Você tem razão.
265
00:20:54,004 --> 00:20:55,974
Ela ainda seria uma mulher.
266
00:20:56,334 --> 00:20:58,064
Absolutamente.
267
00:22:20,624 --> 00:22:22,054
O que você fez?
268
00:22:23,994 --> 00:22:25,724
Fui embora no fim de semana.
269
00:22:26,064 --> 00:22:27,124
Onde?
270
00:22:27,294 --> 00:22:28,784
Para o litoral.
271
00:22:28,964 --> 00:22:30,664
Posso perguntar qual mar?
272
00:22:30,834 --> 00:22:33,394
O Mar do Norte.
Ela adora o Mar do Norte.
273
00:22:37,844 --> 00:22:39,134
Corremos um pouco.
274
00:22:40,244 --> 00:22:41,304
Onde?
275
00:22:41,644 --> 00:22:43,274
- Na praia.
- Quem correu?
276
00:22:44,944 --> 00:22:46,934
Nós dois. Nós dois corremos.
277
00:22:47,884 --> 00:22:49,074
Eu mal corri.
278
00:22:49,914 --> 00:22:52,284
Sinto muito, mas você fugiu.
E você correu bem.
279
00:22:52,754 --> 00:22:55,024
Por que você correu?
Eu disse para você não correr.
280
00:22:55,254 --> 00:22:57,954
O que você estava correndo atrás?
Você ao menos sabe?
281
00:22:58,364 --> 00:22:59,854
Depois dela.
282
00:23:00,724 --> 00:23:02,994
- Ela estava fugindo?
- De jeito nenhum.
283
00:23:03,334 --> 00:23:04,594
Então por que ela estava correndo?
284
00:23:04,804 --> 00:23:06,354
Para excitá-lo.
285
00:23:07,704 --> 00:23:09,694
Para que ele pudesse ver meus seios se movendo.
286
00:23:26,324 --> 00:23:27,954
Então nós fodemos.
287
00:23:28,254 --> 00:23:29,624
Onde?
288
00:23:30,354 --> 00:23:31,654
No carro.
289
00:23:31,824 --> 00:23:33,594
Por que no carro?
290
00:23:34,224 --> 00:23:35,694
Estava chovendo.
291
00:23:38,334 --> 00:23:39,824
Ele não fez nada.
292
00:23:40,004 --> 00:23:41,564
Eu estava no topo.
293
00:23:44,774 --> 00:23:46,074
150 sobre 90.
294
00:23:46,244 --> 00:23:47,804
Isso não é tão ruim.
295
00:23:47,974 --> 00:23:49,674
Você tinha 130 anos acima dos 80 anos antes.
296
00:23:51,414 --> 00:23:53,384
Talvez ele tenha comido demais.
297
00:23:54,884 --> 00:23:56,644
O que ele comeu?
298
00:23:57,254 --> 00:23:58,774
Ostras.
299
00:23:59,854 --> 00:24:01,284
Eles são ruins para o seu colesterol.
300
00:24:02,254 --> 00:24:04,854
O que é bom para isso?
Recomende algo!
301
00:24:06,124 --> 00:24:09,064
Eu não dou a mínima para quem morre,
Eu vejo isso o tempo todo!
302
00:24:09,234 --> 00:24:11,824
Estou acostumado com isso.
Mas você é meu amigo.
303
00:24:13,164 --> 00:24:16,734
Não fique doente
sobre minha felicidade recém-descoberta!
304
00:24:17,034 --> 00:24:19,774
- Você estava feliz com Brigitte.
- Brigitte era uma prostituta.
305
00:24:22,114 --> 00:24:25,204
Sinto muito, querido, mas às vezes
boas meninas são prostitutas,
306
00:24:25,384 --> 00:24:28,904
enquanto uma prostituta pode ser uma grande dama.
307
00:24:34,994 --> 00:24:36,724
Mais espaguete?
308
00:24:37,094 --> 00:24:38,854
Não, obrigado, estou cheio.
309
00:24:39,894 --> 00:24:41,364
Café?
310
00:24:41,734 --> 00:24:44,134
Não, já estou bastante nervoso.
311
00:24:44,864 --> 00:24:46,664
Eu tenho que ir para o hospital.
312
00:24:56,114 --> 00:24:59,374
Depois das ostras, você tem um quarto
e fodeu mais um pouco?
313
00:24:59,984 --> 00:25:01,884
Não, nós fizemos amor.
314
00:25:02,054 --> 00:25:04,854
Carros são para foder,
os quartos são para fazer amor.
315
00:25:07,794 --> 00:25:09,314
Eu tenho essa enfermeira.
316
00:25:10,624 --> 00:25:12,754
Uma mulher do meu departamento.
317
00:25:12,924 --> 00:25:15,264
Ela tem quarenta e cinco
e já perdeu um seio.
318
00:25:16,394 --> 00:25:18,864
O câncer metastatizou.
319
00:25:20,464 --> 00:25:21,994
Estou tratando dela.
320
00:25:22,774 --> 00:25:24,264
Cuidando dela.
321
00:25:24,774 --> 00:25:27,034
Para mim, o amor não é um piquenique.
322
00:25:27,674 --> 00:25:31,674
É doloroso.
Requer comprometimento total.
323
00:25:32,344 --> 00:25:35,214
Tudo o que podemos fazer é dar as mãos.
324
00:25:36,414 --> 00:25:38,314
Ela me implora para não desistir.
325
00:25:38,954 --> 00:25:41,654
Você tem que amar uma mulher
sobreviver com cinco dedos.
326
00:25:45,794 --> 00:25:46,984
Você nunca me contou.
327
00:25:48,364 --> 00:25:50,994
Bem, você sabe,
minha vida não é um museu.
328
00:25:51,404 --> 00:25:53,194
O nome dela é Gisèle.
329
00:25:54,674 --> 00:25:58,124
Eu a conhecia há muito tempo,
mas nunca a notei.
330
00:25:59,204 --> 00:26:00,834
Um dia ela veio até mim.
331
00:26:01,574 --> 00:26:04,174
"Senhor", disse ela,
"Acredito que estou doente."
332
00:26:05,184 --> 00:26:09,844
Ela tinha seios pequenos como punhos,
pronto para eliminar qualquer invasor.
333
00:26:10,814 --> 00:26:13,344
Mas ela baixou a guarda,
334
00:26:14,054 --> 00:26:16,684
e foi atacado por dentro.
335
00:26:18,194 --> 00:26:20,754
"Eu gostaria de manter meu peito"
ela me contou.
336
00:26:21,064 --> 00:26:25,224
"Não que eu tenha muitos amantes,
mas você nunca sabe,
337
00:26:25,404 --> 00:26:28,334
talvez algum desmiolado,
ou uma alma perdida..."
338
00:26:30,274 --> 00:26:32,364
"Eu sou aquela alma perdida"
Eu disse a ela.
339
00:26:33,304 --> 00:26:35,604
"Não tenho muito a oferecer,
340
00:26:36,114 --> 00:26:38,134
"além da minha velha e cansada vida.
341
00:26:38,314 --> 00:26:41,344
"Eu sou apenas um pobre médico
curando pacientes pobres.
342
00:26:42,314 --> 00:26:46,114
"Mas se você gosta da minha pobre cara,
você verá que é como qualquer outro,
343
00:26:46,384 --> 00:26:48,224
"rosto de um cara decente."
344
00:26:49,954 --> 00:26:52,624
"Com olhos
que sabe dizer obrigado,
345
00:26:52,794 --> 00:26:56,284
"e uma boca que ocasionalmente
abre um sorriso.
346
00:26:57,064 --> 00:26:58,964
"Mesmo que o sorriso
347
00:27:00,004 --> 00:27:01,694
"muitas vezes é triste",
348
00:27:02,174 --> 00:27:04,234
"misturado com lágrimas."
349
00:27:05,244 --> 00:27:07,764
Eu não sei por que
Estou lhe contando tudo isso.
350
00:27:08,614 --> 00:27:10,734
Acho que seu amor me atingiu!
351
00:27:12,584 --> 00:27:14,074
Você sabe, Daniela,
352
00:27:14,954 --> 00:27:17,284
Eu nunca tinha visto uma mulher
como você antes.
353
00:27:19,084 --> 00:27:20,854
Eu sabia que eles existiam.
354
00:27:21,024 --> 00:27:23,614
Às vezes você os vê
em revistas.
355
00:27:24,394 --> 00:27:26,884
Mas assim, na vida real,
356
00:27:27,364 --> 00:27:28,994
bem na minha frente,
357
00:27:29,734 --> 00:27:31,664
é muito estranho.
358
00:27:32,964 --> 00:27:34,964
Desta vez estou realmente indo embora,
359
00:27:35,674 --> 00:27:38,144
antes de eu começar
me envergonhando.
360
00:27:40,804 --> 00:27:41,974
André?
361
00:27:43,344 --> 00:27:45,244
Você sabe que sou seu amigo.
362
00:27:46,244 --> 00:27:48,244
Eu também sou seu amigo.
363
00:27:48,654 --> 00:27:50,744
Mesmo que nem sempre seja fácil.
364
00:28:08,134 --> 00:28:09,134
Estou a caminho.
365
00:28:15,914 --> 00:28:18,214
Sinto muito, querido, não vou demorar.
366
00:28:18,384 --> 00:28:22,214
É aquele amigo de quem te falei,
com o coração fraco.
367
00:28:22,884 --> 00:28:24,914
Não posso dizer não, ele é um amigo.
368
00:28:25,224 --> 00:28:26,914
Ele não é muito divertido,
369
00:28:27,084 --> 00:28:28,644
mas ele é meu único amigo.
370
00:28:28,854 --> 00:28:31,754
Se você quiser um chá de ervas,
está na garrafa térmica.
371
00:28:31,924 --> 00:28:33,894
Tome cuidado para não se queimar.
372
00:28:34,124 --> 00:28:37,894
Essa garrafa térmica é incrível,
mantém todo o calor dentro.
373
00:28:39,134 --> 00:28:41,034
- O que há de errado?
- Não sou eu.
374
00:28:41,274 --> 00:28:42,794
- É ela.
- O que ela tem?
375
00:28:42,974 --> 00:28:45,604
- Não sei.
- Então por que estou aqui?
376
00:28:45,774 --> 00:28:47,604
- Ela está doente.
- O que está acontecendo com ela?
377
00:28:47,774 --> 00:28:49,714
- Ela está doente!
- Posso entrar?
378
00:28:49,874 --> 00:28:52,744
Claro que você pode. Cuidadoso!
379
00:28:52,914 --> 00:28:53,914
Ela está com náuseas.
380
00:28:54,014 --> 00:28:55,274
O que você comeu?
381
00:28:55,614 --> 00:28:57,084
- Azeitonas de vitela.
- Em um restaurante?
382
00:28:57,184 --> 00:28:58,184
Em um restaurante.
383
00:28:58,324 --> 00:29:00,084
- O que eu te disse?
- Eu sei.
384
00:29:00,254 --> 00:29:01,744
Vou examiná-la.
385
00:29:04,294 --> 00:29:06,314
Devo tirar a blusa do pijama?
386
00:29:07,194 --> 00:29:08,894
Isso não será necessário.
387
00:29:11,034 --> 00:29:13,224
Mas seria melhor.
388
00:29:24,614 --> 00:29:25,614
André!
389
00:29:27,714 --> 00:29:28,714
O que aconteceu?
390
00:29:29,354 --> 00:29:31,784
- O que você fez com ele?
- Nada!
391
00:29:31,954 --> 00:29:34,784
- Por que você está nu?
- Para que ele pudesse me examinar!
392
00:29:34,954 --> 00:29:37,614
Ele não aguentou!
Chame os bombeiros!
393
00:29:40,024 --> 00:29:41,554
Que bombeiros?
394
00:29:43,164 --> 00:29:44,754
Este não é o momento!
395
00:29:49,374 --> 00:29:52,344
Rua Chevalier de la Barre, 15b,
5º andar!
396
00:29:52,674 --> 00:29:54,734
Aguente firme, André,
a ajuda está a caminho.
397
00:30:19,764 --> 00:30:21,234
Esperando alguém?
398
00:30:21,404 --> 00:30:23,664
Uma certa Gisèle, ele falou dela.
399
00:30:23,834 --> 00:30:26,334
-Gisèle Bloch?
- Isso mesmo.
400
00:30:26,674 --> 00:30:28,204
Ela morreu há cinco anos.
401
00:30:34,284 --> 00:30:36,144
A vida é realmente uma merda.
402
00:31:39,684 --> 00:31:42,174
Você gostaria de ir para a Itália?
403
00:31:51,694 --> 00:31:53,354
Como é a Itália?
404
00:31:55,094 --> 00:31:57,364
Macio e quente.
405
00:31:57,694 --> 00:32:00,134
Você pode ouvir as pessoas
cantando nas ruas.
406
00:32:33,934 --> 00:32:36,374
Olha como você é linda
comigo.
407
00:32:37,174 --> 00:32:39,764
O amor realmente combina com você.
408
00:32:48,044 --> 00:32:50,744
Nós conhecemos você, Barão.
Esse sorriso significa alguma coisa.
409
00:32:50,914 --> 00:32:53,684
Você não é um cara que sorri
sem motivo.
410
00:32:53,854 --> 00:32:56,254
É mais que um sorriso,
é quase uma risada.
411
00:32:57,194 --> 00:33:00,124
- Tem vontade de rir?
- O que há de tão engraçado?
412
00:33:00,294 --> 00:33:02,234
Você nunca ri.
413
00:33:03,194 --> 00:33:04,724
O que diabos você está fazendo?
414
00:33:04,904 --> 00:33:06,064
Você conheceu alguém?
415
00:33:07,904 --> 00:33:09,804
Minha vida privada
não é da sua conta.
416
00:33:10,274 --> 00:33:12,674
Claro que é, em grande estilo.
417
00:33:14,274 --> 00:33:15,274
Por que?
418
00:33:15,874 --> 00:33:18,244
Estamos interessados em você.
Na sua vida.
419
00:33:20,084 --> 00:33:21,244
Você não sabe nada da minha vida.
420
00:33:21,414 --> 00:33:23,814
É só isso,
queremos saber mais.
421
00:33:23,954 --> 00:33:27,584
- Você conheceu alguém.
- Eu nunca comprei o ato de solteiro.
422
00:33:28,154 --> 00:33:30,714
Você parece um cara
quem não está fazendo nada de bom.
423
00:33:31,324 --> 00:33:33,264
Você conheceu alguém?
424
00:33:34,124 --> 00:33:35,394
Não conheci ninguém.
425
00:33:35,834 --> 00:33:37,794
Então por que você está radiante
assim?
426
00:33:38,034 --> 00:33:39,124
Você se parece com o sol.
427
00:33:39,304 --> 00:33:42,164
Desculpe amigo,
mas eu chamo isso de brilho residual.
428
00:33:43,734 --> 00:33:45,674
Olha, ele está rindo.
429
00:33:45,874 --> 00:33:47,274
A ampla está na sua casa?
430
00:33:47,974 --> 00:33:49,744
Queremos conhecê-la.
431
00:33:52,684 --> 00:33:53,874
Eu quero ir para casa.
432
00:33:54,084 --> 00:33:57,744
Boa ideia. Você vai para casa,
e nós iremos com você.
433
00:34:00,954 --> 00:34:02,354
Eu deveria deixá-la saber.
434
00:34:02,724 --> 00:34:03,884
Claro, deixe-a saber.
435
00:34:04,054 --> 00:34:05,964
Diga a ela para pegar a bebida.
436
00:34:06,124 --> 00:34:07,924
Bastardo sorrateiro!
437
00:34:08,094 --> 00:34:10,154
Ele tentou escondê-la de nós.
438
00:34:11,964 --> 00:34:13,834
Olá, aqui é Daniela.
439
00:34:14,004 --> 00:34:17,664
Por favor, deixe uma mensagem.
Eu te ligo de volta.
440
00:34:21,074 --> 00:34:22,634
É o correio de voz dela.
441
00:34:58,684 --> 00:35:00,114
A cama foi usada.
442
00:35:00,284 --> 00:35:02,444
Não é hora para piadas.
443
00:35:21,904 --> 00:35:24,064
Quero ficar sozinho agora.
444
00:35:29,944 --> 00:35:31,644
Ela pode voltar.
445
00:35:32,584 --> 00:35:34,944
Quantos dias
vocês estiveram juntos?
446
00:35:35,114 --> 00:35:36,374
Ela morava com você?
447
00:35:38,484 --> 00:35:39,924
Não há nada de menina aqui.
448
00:35:40,624 --> 00:35:42,024
Quero ficar sozinho agora.
449
00:35:43,194 --> 00:35:46,214
Não poderíamos fazer isso,
não somos idiotas.
450
00:35:46,394 --> 00:35:47,454
Onde está seu uísque?
451
00:35:48,294 --> 00:35:49,624
Quero ficar sozinho agora.
452
00:35:50,634 --> 00:35:53,934
Desapareçam, pessoal.
Você não pode fazer nada.
453
00:35:54,434 --> 00:35:56,334
Nós, meninas, vamos ficar.
454
00:35:56,504 --> 00:35:58,134
Nós cuidaremos dele.
455
00:35:58,304 --> 00:36:01,034
Quero ficar sozinho agora.
456
00:36:06,414 --> 00:36:09,284
Ele não quer você.
Ele não quer nada.
457
00:36:37,674 --> 00:36:39,644
Ela não seria legal de osso?
458
00:36:40,484 --> 00:36:43,314
Se eu tivesse dinheiro, eu iria desossá-la.
459
00:36:52,194 --> 00:36:53,994
Onde você esteve, querido?
460
00:36:55,234 --> 00:36:56,924
Pensávamos que tínhamos perdido você.
461
00:36:57,094 --> 00:37:00,004
Eu fiz uma tentativa
para se tornar uma boa pessoa.
462
00:37:00,564 --> 00:37:02,834
Eu acho que não foi um sucesso?
463
00:37:03,574 --> 00:37:06,164
Eu sou o tipo de garota
quem precisa de um bar.
464
00:37:06,344 --> 00:37:09,834
Quando eu fico em casa,
o dia simplesmente se arrasta.
465
00:37:25,994 --> 00:37:27,894
Não vá, senhor.
466
00:37:28,594 --> 00:37:31,564
Em cinco minutos
Vou arranjar uma jovem para você.
467
00:37:33,104 --> 00:37:36,294
Um pouco de companhia lhe fará bem.
468
00:37:37,434 --> 00:37:38,434
Você acha que sim?
469
00:37:39,044 --> 00:37:40,444
Eu sei disso.
470
00:37:42,214 --> 00:37:44,004
Venha tomar uma bebida.
471
00:37:51,554 --> 00:37:54,314
Estamos aqui para tornar a vida
um pouco mais brilhante.
472
00:37:56,494 --> 00:37:58,114
Você tem dinheiro?
473
00:37:59,164 --> 00:38:00,894
Acabei de ganhar na loteria.
474
00:38:01,964 --> 00:38:03,324
Foi um...
475
00:38:03,664 --> 00:38:05,254
quantidade significativa?
476
00:38:05,664 --> 00:38:07,434
Vários milhões de euros.
477
00:38:08,604 --> 00:38:10,404
Este é Muguet.
478
00:38:11,534 --> 00:38:13,444
Já vou com você.
479
00:38:27,154 --> 00:38:28,954
Volte logo, ok?
480
00:38:29,194 --> 00:38:30,214
Não seja um estranho!
481
00:38:41,534 --> 00:38:43,524
Por que você está tão triste?
482
00:38:45,944 --> 00:38:47,934
O inverno é muito longo.
483
00:38:50,244 --> 00:38:52,404
Você precisa ir onde o sol está.
484
00:38:54,984 --> 00:38:56,474
Que sol?
485
00:38:58,014 --> 00:38:59,984
Onde é verão.
486
00:39:00,554 --> 00:39:02,584
As Seicheles, por exemplo.
487
00:39:04,524 --> 00:39:06,924
Ouvi dizer que lá é adorável.
488
00:39:08,634 --> 00:39:10,564
Depende com quem você está.
489
00:39:11,264 --> 00:39:13,634
Digamos comigo.
490
00:39:15,334 --> 00:39:17,934
Dê-me um pouco de champanhe.
Estou no caminho certo.
491
00:39:19,144 --> 00:39:21,044
eu sei uma coisa boa
quando vejo um.
492
00:39:21,204 --> 00:39:22,934
Eu posso ler rostos.
493
00:39:24,114 --> 00:39:26,134
Ele acabou de ganhar na loteria.
494
00:39:27,344 --> 00:39:29,244
Ele não dirá quanto.
495
00:39:29,954 --> 00:39:31,544
Mas ele mencionou milhões.
496
00:39:32,954 --> 00:39:34,324
Milhões de quê?
497
00:39:34,484 --> 00:39:35,924
Euros.
498
00:39:40,224 --> 00:39:42,254
Você vai me levar
para as Seicheles?
499
00:39:45,264 --> 00:39:47,494
Eu vou cuidar disso
você se apega a mim.
500
00:39:49,974 --> 00:39:51,464
Quanto você quer ganhar?
501
00:39:52,544 --> 00:39:55,034
Mil euros por dia.
Essa é a taxa.
502
00:39:55,944 --> 00:39:57,374
Além de presentes.
503
00:39:57,544 --> 00:39:59,874
Você vai me dar presentes,
se estou bem?
504
00:40:00,514 --> 00:40:02,414
Claro que vou.
505
00:40:03,284 --> 00:40:04,874
Dê-me um adiantamento,
506
00:40:05,054 --> 00:40:07,424
para mostrar sua boa fé.
507
00:40:08,154 --> 00:40:11,494
Eu não tenho muito comigo.
Voltarei amanhã.
508
00:40:11,654 --> 00:40:14,284
Não. Eu vou ficar com você,
como cola.
509
00:40:15,094 --> 00:40:17,564
Você pode me ajudar
arrumar minha mala.
510
00:40:17,734 --> 00:40:20,294
Amanhã iremos
para uma agência de viagens.
511
00:40:21,734 --> 00:40:23,604
E o banco.
512
00:40:27,544 --> 00:40:29,404
Enquanto isso, vamos nos conhecer.
513
00:40:29,574 --> 00:40:32,634
A menos que você prefira esperar
para a viagem. Esperar é bom,
514
00:40:32,984 --> 00:40:34,274
faz o amor crescer.
515
00:40:34,444 --> 00:40:35,714
Se você puder esperar.
516
00:40:36,054 --> 00:40:38,574
Veremos.
Dormiremos na mesma cama,
517
00:40:38,824 --> 00:40:41,584
e toque de ouvido.
Eu gosto de surpresas.
518
00:40:46,694 --> 00:40:48,184
Alguém está ligando para você.
519
00:40:48,364 --> 00:40:50,294
Meu nome não é François.
520
00:40:50,664 --> 00:40:51,964
O que você quer, Daniela?
521
00:40:52,164 --> 00:40:54,034
Diga a ele que não é minha culpa!
522
00:40:54,204 --> 00:40:56,334
Eu não sei o que estou fazendo!
523
00:40:56,634 --> 00:40:58,264
Minha cabeça está girando.
524
00:40:59,104 --> 00:41:02,004
Eu direi a ele.
Se eu o ver, direi a ele!
525
00:41:03,044 --> 00:41:05,374
Que direito ela tem
falar com você?
526
00:41:05,544 --> 00:41:06,874
Eu a conheço um pouco.
527
00:41:07,044 --> 00:41:08,914
Bem, é hora de esquecê-la.
528
00:41:09,084 --> 00:41:10,274
Isso será difícil.
529
00:41:10,454 --> 00:41:12,074
O que você quer dizer?
530
00:41:12,384 --> 00:41:14,544
Odeio dizer isso a você,
mas ela é uma prostituta.
531
00:41:18,254 --> 00:41:20,624
Qual é o problema? Tudo misturado?
532
00:41:22,734 --> 00:41:24,994
Ouça-me,
e não interrompa.
533
00:41:25,434 --> 00:41:27,294
Sim, François, estou ouvindo.
534
00:41:28,104 --> 00:41:29,594
Eu tenho que te contar uma coisa.
535
00:41:32,544 --> 00:41:35,274
Aqueles poucos dias
recentemente passamos juntos...
536
00:41:38,474 --> 00:41:41,074
Eles são suficientes
para preencher toda a minha vida.
537
00:41:42,614 --> 00:41:46,214
Agora eu sei que a felicidade existe.
538
00:41:56,394 --> 00:41:58,594
Eu também tenho uma coisa para te contar.
539
00:41:59,034 --> 00:42:00,394
O que?
540
00:42:02,374 --> 00:42:04,274
Há outro homem na minha vida.
541
00:42:16,384 --> 00:42:18,014
Um homem que conta?
542
00:42:19,554 --> 00:42:21,254
Um homem que conta.
543
00:42:23,154 --> 00:42:26,594
Porque comigo foi
pelo dinheiro? Só o dinheiro?
544
00:42:27,194 --> 00:42:28,924
Eu disse que ela era uma prostituta.
545
00:42:29,094 --> 00:42:30,124
E o que você é?
546
00:42:30,294 --> 00:42:32,354
Um mais jovem. Mais diversão.
547
00:42:32,534 --> 00:42:34,934
É melhor você ser divertido,
Estou em péssimo estado.
548
00:42:35,104 --> 00:42:37,694
Ela vai ser divertida.
Eu a conheço, ela é boa.
549
00:42:38,134 --> 00:42:40,304
Ela está apenas começando.
550
00:42:40,474 --> 00:42:42,234
Ela ainda não está danificada.
551
00:42:43,244 --> 00:42:44,374
Estou danificado.
552
00:42:44,544 --> 00:42:46,984
Está tudo resolvido então.
553
00:42:47,144 --> 00:42:49,204
Para mim, não está nada resolvido!
554
00:42:49,384 --> 00:42:51,684
O que você quer?
Seu dinheiro de volta?
555
00:42:52,014 --> 00:42:54,384
Quanto você me deu?
Mil? Dois?
556
00:42:54,554 --> 00:42:57,254
Pegue!
Eu não dou a mínima para dinheiro.
557
00:42:57,694 --> 00:43:00,384
Estou nisso pelo prazer, entendeu?
558
00:43:00,694 --> 00:43:01,924
Pelo prazer.
559
00:43:54,314 --> 00:43:56,074
Você está pronto para isso?
560
00:43:58,284 --> 00:44:00,384
Você está com 160, amigo.
561
00:44:00,554 --> 00:44:03,084
Melhor desacelerar um pouco.
Nivelar.
562
00:44:03,254 --> 00:44:04,384
Você pediu para ele vir?
563
00:44:04,554 --> 00:44:05,654
- Quem?
- O médico.
564
00:44:05,994 --> 00:44:08,554
Claro.
Eu não quero enterrar você.
565
00:44:13,464 --> 00:44:15,454
E foi bom eu ter ligado para ele.
566
00:44:16,504 --> 00:44:19,374
Este é o Francisco,
o amigo de quem lhe falei.
567
00:44:19,544 --> 00:44:21,874
Sua pressão está aumentando,
você precisa de uma chance.
568
00:44:22,044 --> 00:44:24,174
Dane-se você,
você não é meu tipo de médico!
569
00:44:24,344 --> 00:44:25,474
Serão cinquenta euros.
570
00:44:25,644 --> 00:44:27,014
Cinquenta euros, entendeu?
571
00:44:27,184 --> 00:44:29,274
Eu pago, não há necessidade de ficar irritado.
572
00:44:29,454 --> 00:44:33,144
Não estamos aqui para brincar.
Você consome, você paga.
573
00:44:33,324 --> 00:44:35,444
Estou pagando, estou pagando.
574
00:44:36,124 --> 00:44:39,524
Não se esqueça que é um trabalho para ela.
Não é uma história de amor.
575
00:44:40,224 --> 00:44:41,454
Eu sou a história de amor.
576
00:44:41,624 --> 00:44:44,294
Eu posso quebrar seus joelhos
sempre que eu quiser.
577
00:44:44,464 --> 00:44:47,624
Aperto um botão e bam!
Adeus joelhos. Aleijado.
578
00:44:49,004 --> 00:44:52,264
Esse cara é terrível!
Nunca vi ninguém como ele.
579
00:44:52,444 --> 00:44:53,934
Que tipo de cara ele é?
580
00:44:54,104 --> 00:44:55,574
Ele é meu cara.
581
00:44:55,744 --> 00:44:57,004
O que você vê nele?
582
00:44:57,174 --> 00:44:58,474
Ele tem um grande problema.
583
00:44:58,644 --> 00:45:00,084
Muito interessante.
584
00:45:00,244 --> 00:45:03,184
Uma bela imagem da feminilidade,
poesia pura.
585
00:45:03,354 --> 00:45:06,344
Ouça, garoto,
você queria provar a noite?
586
00:45:06,524 --> 00:45:09,974
Bem, você está provando!
Às vezes é amargo.
587
00:45:12,094 --> 00:45:14,184
Por que você se esforça tanto
ser uma prostituta?
588
00:45:14,364 --> 00:45:16,494
- Eu sou uma prostituta!
- Não para mim, desculpe.
589
00:45:16,664 --> 00:45:18,424
O que eu sou para você?
590
00:45:18,594 --> 00:45:21,864
Uma mulher que baixou a guarda.
E foi atingido no rosto.
591
00:45:22,034 --> 00:45:23,504
Acertar com o quê?
592
00:45:24,104 --> 00:45:25,234
Bata com ternura.
593
00:45:25,404 --> 00:45:27,134
Pare, você vai me fazer chorar!
594
00:45:27,304 --> 00:45:29,144
Se você chorar, eu comerei meu chapéu.
595
00:45:30,214 --> 00:45:32,404
Você realmente acha que eu choraria por você?
596
00:46:34,004 --> 00:46:35,164
O que é?
597
00:46:35,344 --> 00:46:37,904
- Sou seu vizinho.
- Sim, eu conheço você.
598
00:46:38,074 --> 00:46:40,174
Você não sabe nada sobre mim.
599
00:46:40,344 --> 00:46:42,614
Você mal diz olá.
600
00:46:43,014 --> 00:46:44,014
Desculpe.
601
00:46:44,184 --> 00:46:46,084
Aposto que você nem sabe meu nome.
602
00:46:46,254 --> 00:46:48,554
- Está tarde.
- Sim, mas estou trabalhando.
603
00:46:48,724 --> 00:46:50,524
Tentando trabalhar. Eu sou um tradutor.
604
00:46:50,694 --> 00:46:53,024
É um trabalho difícil
e o salário é terrível.
605
00:46:53,194 --> 00:46:55,164
O que posso fazer para você?
606
00:46:56,134 --> 00:46:58,394
Diga à sua namorada
parar de gritar.
607
00:46:59,064 --> 00:47:01,094
Ela é como uma vaca sendo abatida.
608
00:47:01,264 --> 00:47:05,064
Onde você a encontrou? Prisão?
Nunca ouvi nada parecido.
609
00:47:05,434 --> 00:47:07,204
A felicidade de outras pessoas
te incomoda?
610
00:47:08,404 --> 00:47:09,964
Felicidade?
611
00:47:10,144 --> 00:47:11,514
Que felicidade?
612
00:47:11,914 --> 00:47:12,914
O que é felicidade?
613
00:47:13,314 --> 00:47:15,074
Ser fodido, por exemplo.
614
00:47:15,244 --> 00:47:17,654
Por um homem que você deseja. Chegando!
615
00:47:20,554 --> 00:47:23,954
Uma mulher que chora assim
está fingindo.
616
00:47:24,324 --> 00:47:25,854
Ou ela é uma ninfomaníaca.
617
00:47:26,024 --> 00:47:28,624
Chega, isso está ficando desagradável.
618
00:47:28,994 --> 00:47:31,294
Você nunca se deixou levar
quando você transa?
619
00:47:31,464 --> 00:47:33,404
A vida é barulhenta!
Não é um riacho murmurante!
620
00:47:33,734 --> 00:47:36,464
Eu não "transo", graças a Deus.
621
00:47:36,674 --> 00:47:37,674
Você nunca transa?
622
00:47:37,834 --> 00:47:39,674
Fique fora da minha vida sexual.
623
00:47:39,874 --> 00:47:41,134
Você invadiu o meu!
624
00:47:41,344 --> 00:47:44,034
Não, sua vida sexual
está estourando meus tímpanos!
625
00:47:44,474 --> 00:47:46,444
Então, como são seus orgasmos?
626
00:47:46,614 --> 00:47:49,844
O que você faz, apenas fica em silêncio?
Você ainda tem orgasmos?
627
00:47:51,414 --> 00:47:53,714
Tenho lindos orgasmos.
628
00:47:54,284 --> 00:47:55,554
- Tão bom quanto o seu.
- Sem barulho?
629
00:47:55,754 --> 00:47:56,754
Sem barulho.
630
00:47:57,224 --> 00:47:58,314
Orgasmos da classe média?
631
00:47:58,494 --> 00:48:00,514
- Eu sou do sul!
- Eu também sou!
632
00:48:00,724 --> 00:48:02,564
Eu sou mais ao sul que você!
633
00:48:03,394 --> 00:48:07,694
Quando eu fodo, é bestial, ele faz barulho!
A terra treme!
634
00:48:11,474 --> 00:48:12,774
E seu orgasmo?
635
00:48:13,474 --> 00:48:14,994
Meu orgasmo...
636
00:48:15,444 --> 00:48:18,814
é como um gemido.
Vem de dentro.
637
00:48:19,614 --> 00:48:21,174
Vem assim...
638
00:48:32,124 --> 00:48:34,154
É uma expressão de surpresa!
639
00:48:34,624 --> 00:48:36,524
Não há necessidade de cantar ópera!
640
00:48:40,404 --> 00:48:43,664
Olhos revirando!
Os olhos dela reviram, não é?
641
00:48:44,874 --> 00:48:46,464
Eu nunca percebi.
642
00:48:46,674 --> 00:48:49,204
Preste atenção na próxima vez.
643
00:48:50,614 --> 00:48:54,244
Veja se os olhos dela reviram
na cabeça dela.
644
00:49:16,334 --> 00:49:18,434
Ouça-me, Daniela.
645
00:49:20,604 --> 00:49:22,134
Estou ouvindo.
646
00:49:23,774 --> 00:49:25,604
Estamos recomeçando do zero,
647
00:49:26,384 --> 00:49:28,214
e você não vai fingir.
648
00:49:32,254 --> 00:49:33,554
OK.
649
00:49:34,454 --> 00:49:36,394
Eu não sou um turista.
650
00:49:41,494 --> 00:49:43,154
OK.
651
00:49:51,634 --> 00:49:54,734
Você sente alguma coisa por mim?
652
00:49:57,544 --> 00:49:58,774
Bem, claro.
653
00:50:00,544 --> 00:50:01,704
Amor.
654
00:50:04,884 --> 00:50:06,544
Pelo meu dinheiro?
655
00:50:08,354 --> 00:50:09,354
Sim.
656
00:50:14,894 --> 00:50:18,854
Existe alguma coisa além do meu dinheiro
que você gosta?
657
00:50:22,134 --> 00:50:24,294
Claro, muitas coisas.
658
00:50:25,274 --> 00:50:26,704
Diga-me o quê.
659
00:50:29,714 --> 00:50:32,574
A maneira como você me encara, por exemplo.
660
00:50:34,144 --> 00:50:35,744
O respeito
661
00:50:36,214 --> 00:50:37,684
em suas mãos.
662
00:50:39,254 --> 00:50:40,724
Eu gosto disso.
663
00:50:42,624 --> 00:50:44,684
Eu gosto de estar com você.
664
00:50:46,694 --> 00:50:48,184
Obrigado.
665
00:50:51,894 --> 00:50:54,494
Mas não comece a imaginar coisas.
666
00:50:54,664 --> 00:50:56,394
Não estou imaginando nada.
667
00:50:56,574 --> 00:50:58,124
Você é.
668
00:50:58,574 --> 00:51:00,404
Você está imaginando coisas.
669
00:51:00,574 --> 00:51:02,094
Que coisas?
670
00:51:04,074 --> 00:51:06,274
Você acha que pode me mudar.
671
00:51:09,114 --> 00:51:11,104
Não me importo que você seja uma prostituta.
672
00:51:11,284 --> 00:51:13,844
Eu sei que você é uma prostituta.
Eu sei que vocês trepam, pessoal.
673
00:51:16,494 --> 00:51:18,514
Contanto que eu não veja.
674
00:51:26,464 --> 00:51:28,264
Não é um mau porto.
675
00:51:30,334 --> 00:51:31,734
O que você quer?
676
00:51:33,104 --> 00:51:34,304
Quem?
677
00:51:34,644 --> 00:51:35,734
Meu?
678
00:51:37,444 --> 00:51:38,534
Nada.
679
00:51:39,684 --> 00:51:41,304
O que você quer dizer com nada?
680
00:51:41,484 --> 00:51:42,744
Nada.
681
00:51:44,514 --> 00:51:46,544
Vou apenas beber meu Porto e ir embora.
682
00:51:50,494 --> 00:51:52,284
Posso ter outro?
683
00:52:09,744 --> 00:52:12,404
Comece a falar,
não temos cem anos.
684
00:52:14,414 --> 00:52:16,174
Você é quem deveria falar.
685
00:52:16,584 --> 00:52:17,844
Prossiga.
686
00:52:18,584 --> 00:52:20,484
Faça-me uma oferta.
687
00:52:21,584 --> 00:52:22,684
Para que?
688
00:52:23,624 --> 00:52:25,654
Ele me pergunta o quê!
689
00:52:27,324 --> 00:52:29,694
Você não pode se comportar
assim na vida, amigo.
690
00:52:29,864 --> 00:52:32,164
A vida não é self-service.
691
00:52:32,334 --> 00:52:35,534
Roubando a esposa de outro homem
não é uma coisa legal de se fazer.
692
00:52:35,734 --> 00:52:37,674
Considero isso um ataque.
693
00:52:38,104 --> 00:52:39,664
Eu não estou feliz.
694
00:52:42,144 --> 00:52:44,074
Estou com saudades da Daniela.
695
00:52:45,774 --> 00:52:48,544
À noite eu procuro por ela,
mas ela não está lá.
696
00:52:48,714 --> 00:52:51,884
Ou eu encontro outra pessoa,
mas não é bom.
697
00:52:53,784 --> 00:52:57,414
Você pode imaginar acordar
e não encontrar Daniela?
698
00:52:58,724 --> 00:53:01,564
O déficit afetivo
isso representa?
699
00:53:06,434 --> 00:53:08,664
Precisamos falar sobre danos aqui.
700
00:53:10,504 --> 00:53:13,094
Quanto você pode me pagar
em danos?
701
00:53:15,774 --> 00:53:18,244
Na verdade, não muito.
702
00:53:19,244 --> 00:53:20,544
Realmente?
703
00:53:25,884 --> 00:53:28,724
Isso é um problema. Um verdadeiro problema.
704
00:53:29,724 --> 00:53:30,724
Bem, sim.
705
00:53:30,824 --> 00:53:34,624
Mas você vê,
a mulher que amo está aqui.
706
00:53:34,794 --> 00:53:37,164
Eu não quero ser um capacho
na frente dela.
707
00:53:39,394 --> 00:53:41,334
Você é um cara legal.
708
00:53:41,564 --> 00:53:42,694
Obrigado.
709
00:53:44,874 --> 00:53:46,674
Eu não sou um cara legal.
710
00:53:46,844 --> 00:53:48,504
- Claro que você está.
- Não.
711
00:53:50,474 --> 00:53:52,274
Eu não sou legal.
712
00:53:52,614 --> 00:53:55,844
Na verdade, sou um cara muito desagradável.
713
00:53:56,184 --> 00:53:57,844
Um verdadeiro idiota à moda antiga.
714
00:53:58,454 --> 00:54:02,484
Eu tenho valores. No meu livro,
a traição merece uma sentença de morte.
715
00:54:04,494 --> 00:54:06,464
Eu já estive com essa garota,
716
00:54:07,124 --> 00:54:10,754
uma criança com pernas infinitas.
Spread Eagle, eu costumava chamá-la.
717
00:54:14,164 --> 00:54:17,034
Ela queria fugir
com algum guitarrista.
718
00:54:17,474 --> 00:54:18,634
Sabe o que fizemos?
719
00:54:19,804 --> 00:54:22,334
Para quem? O guitarrista?
720
00:54:24,214 --> 00:54:25,574
Não.
721
00:54:26,074 --> 00:54:27,074
Para a garota.
722
00:54:27,244 --> 00:54:28,244
Poupe-nos!
723
00:54:28,384 --> 00:54:30,244
- Poupar-nos o quê?
- Os detalhes!
724
00:54:30,414 --> 00:54:32,044
Estou conversando com um futuro amigo.
725
00:54:32,214 --> 00:54:35,454
Para ser meu amigo, ele precisa saber
com quem ele está lidando.
726
00:54:35,624 --> 00:54:38,524
Você não se torna amigo de um bastardo
assim mesmo.
727
00:54:38,694 --> 00:54:41,124
- Você não é um bastardo.
- Mas eu estou!
728
00:54:43,164 --> 00:54:45,064
Fizemos aquilo com os ratos.
729
00:54:45,234 --> 00:54:46,724
- Para quem?
- Espalhe Águia.
730
00:54:46,904 --> 00:54:48,424
Eu estou te implorando,
731
00:54:48,604 --> 00:54:51,294
pare com isso, eu não aguento!
732
00:54:51,504 --> 00:54:53,774
Não conte essa história!
733
00:55:03,784 --> 00:55:07,484
As meninas odeiam ratos.
É verdade, eles são criaturas desagradáveis.
734
00:55:08,824 --> 00:55:12,484
Quanto você está disposto a me dar
manter Daniela?
735
00:55:12,654 --> 00:55:14,454
Para tomar meu lugar?
736
00:55:14,624 --> 00:55:16,294
Quanto vale a minha dor?
737
00:55:20,804 --> 00:55:21,804
Quanto você quer?
738
00:55:22,804 --> 00:55:24,604
Ouvi dizer que você ganhou uma grande loteria?
739
00:55:25,574 --> 00:55:27,504
Ganhei uma grande loteria.
740
00:55:28,104 --> 00:55:29,504
Quatro milhões?
741
00:55:30,574 --> 00:55:31,804
Daniela te contou?
742
00:55:32,144 --> 00:55:33,904
Daniela me conta tudo.
743
00:55:34,114 --> 00:55:36,104
Muitas pessoas me contam tudo.
744
00:55:37,614 --> 00:55:41,814
Um cara até disse:
"Peça a ele gentilmente os quatro milhões",
745
00:55:42,254 --> 00:55:44,244
"Tenho certeza que ele vai dar para você."
746
00:55:45,554 --> 00:55:47,684
O que eu ganho em troca?
747
00:55:48,524 --> 00:55:49,654
Daniela.
748
00:55:51,294 --> 00:55:53,664
Ela é sua. Ela está livre.
749
00:55:54,604 --> 00:55:56,694
Eu a recomendo, ela é excelente.
750
00:56:02,274 --> 00:56:04,744
Me dê um segundo, preciso pensar.
751
00:56:07,184 --> 00:56:10,584
Olhe para mim enquanto você pensa.
Isso irá ajudá-lo.
752
00:56:12,314 --> 00:56:16,124
Se eu olhar para você, estou afundado.
Eu te amo demais.
753
00:56:17,394 --> 00:56:18,724
Não esqueça que ela é uma prostituta.
754
00:56:19,194 --> 00:56:21,214
Eu não esqueci.
755
00:56:22,394 --> 00:56:24,384
É um detalhe importante.
756
00:56:32,674 --> 00:56:35,044
Vocês dois não estariam
nisso juntos?
757
00:56:35,444 --> 00:56:37,374
Você está saboreando a noite.
758
00:56:38,714 --> 00:56:40,404
Foda-se sua noite!
759
00:56:40,584 --> 00:56:42,314
Cheira a esgoto!
760
00:56:42,484 --> 00:56:43,844
Seja educado com minha esposa!
761
00:56:44,184 --> 00:56:46,384
Ela é sua esposa ou uma prostituta?
762
00:56:46,654 --> 00:56:49,384
Ela é as duas coisas, como em muitos casais.
763
00:56:51,594 --> 00:56:53,684
Então, e a nossa transação?
764
00:56:53,864 --> 00:56:55,054
Ainda estou pensando.
765
00:56:55,224 --> 00:56:56,524
Isso está ficando velho, amigo.
766
00:56:56,694 --> 00:57:00,534
Você sabe, Daniela e eu...
você controla nossos destinos.
767
00:57:00,664 --> 00:57:02,724
Você não dá a mínima para mim.
768
00:57:03,074 --> 00:57:07,064
Mas para Daniela é um insulto
que você prefere euros a ela.
769
00:57:07,244 --> 00:57:09,264
Ela também gosta de euros, das notas grandes!
770
00:57:09,444 --> 00:57:11,204
O dinheiro é veneno!
771
00:57:11,374 --> 00:57:13,574
Isso estraga tudo, nada é real.
772
00:57:13,814 --> 00:57:16,114
Tudo está calculado,
faz de conta.
773
00:57:20,354 --> 00:57:23,554
Seu amigo aqui...
Se eu der a ele todo o meu dinheiro,
774
00:57:24,194 --> 00:57:26,024
você pertencerá a mim?
775
00:57:30,664 --> 00:57:33,894
Ele estará falido,
com nada além de seu salário.
776
00:57:34,104 --> 00:57:35,764
E ele não é nenhum Bill Gates.
777
00:57:38,274 --> 00:57:40,674
Não sou eu que você está comprando,
é minha liberdade.
778
00:57:40,844 --> 00:57:43,404
Minha liberdade é minha.
Faço o que quero com isso.
779
00:57:43,574 --> 00:57:45,514
Posso pisoteá-lo, sujá-lo!
780
00:57:47,814 --> 00:57:51,844
Também há uma chance
ela pode lhe dar a liberdade dela.
781
00:57:52,184 --> 00:57:56,554
Talvez ela diga,
"Pegue, é seu. Eu te amo."
782
00:57:59,554 --> 00:58:01,754
Não podemos descartar isso completamente.
783
00:58:15,804 --> 00:58:17,474
Não estou interessado.
784
00:58:17,814 --> 00:58:19,334
Em mim?
785
00:58:19,644 --> 00:58:22,584
Não, eu te amo.
Mas vou ficar com meu dinheiro.
786
00:58:25,254 --> 00:58:27,244
Vou preparar minhas coisas.
787
00:58:44,674 --> 00:58:47,504
Você tomou uma decisão sábia.
Parabéns.
788
00:58:48,304 --> 00:58:51,574
Não tenho certeza se teria coragem
perder uma mulher assim.
789
00:58:57,214 --> 00:58:59,344
Vou me mudar para a Provença.
790
00:58:59,614 --> 00:59:01,144
Arranja uma casinha.
791
00:59:01,784 --> 00:59:03,514
Com oliveiras?
792
00:59:04,154 --> 00:59:05,594
Com oliveiras.
793
00:59:08,694 --> 00:59:10,524
Adoro a oliveira.
794
00:59:10,694 --> 00:59:12,464
Que árvore linda.
795
00:59:13,434 --> 00:59:17,164
Especialmente no inverno,
quando se torna metálico.
796
00:59:34,584 --> 00:59:37,754
Obrigado.
Você foi um verdadeiro cavalheiro.
797
00:59:38,094 --> 00:59:39,654
Não pense nisso.
798
01:00:02,884 --> 01:00:06,444
Como é a sensação
ir para casa com seu homem?
799
01:00:06,754 --> 01:00:08,414
É uma sensação boa.
800
01:00:09,284 --> 01:00:11,284
Ver? Eu deixei você sozinho.
801
01:00:11,694 --> 01:00:15,124
Eu deixei você viver sua vida.
Não sou um homem possessivo.
802
01:00:16,264 --> 01:00:18,494
Eu não me importo de ser possuído
por você.
803
01:00:18,664 --> 01:00:20,864
Não há necessidade de exagerar.
804
01:00:23,834 --> 01:00:27,174
Eu sou um cara perigoso,
você sabe do que sou capaz.
805
01:00:27,474 --> 01:00:29,344
Você é capaz do pior.
806
01:00:32,614 --> 01:00:35,484
Mas você consegue o melhor.
Você não consegue o melhor?
807
01:00:36,284 --> 01:00:38,254
- É verdade.
- Então diga.
808
01:00:39,154 --> 01:00:41,744
- Acabei de fazer.
- Coloquei as palavras na sua boca.
809
01:00:41,924 --> 01:00:44,324
Então por que estou de volta,
na sua opinião?
810
01:00:44,494 --> 01:00:46,654
Você sempre volta.
811
01:00:48,664 --> 01:00:50,724
Como é que você sempre volta?
812
01:00:51,934 --> 01:00:54,264
Não sou corajoso o suficiente para ser livre.
813
01:01:05,114 --> 01:01:06,574
O que está acontecendo?
814
01:01:08,244 --> 01:01:10,044
O que você quer dizer?
815
01:01:10,514 --> 01:01:11,814
Não sei.
816
01:01:12,154 --> 01:01:14,744
Normalmente você decola.
Você está se arrastando.
817
01:01:15,354 --> 01:01:16,824
Você está no controle de cruzeiro.
818
01:01:18,524 --> 01:01:20,584
Eu não te excito mais?
819
01:01:24,294 --> 01:01:25,824
Não se preocupe,
820
01:01:26,394 --> 01:01:28,194
não é isso.
821
01:01:29,734 --> 01:01:31,364
Você me excita.
822
01:01:31,574 --> 01:01:33,634
Pois bem, divirta-se!
823
01:01:36,874 --> 01:01:38,534
Sinto-me paralisado.
824
01:01:39,914 --> 01:01:42,244
Sou eu, Charlie.
825
01:01:43,754 --> 01:01:45,654
Você não me reconhece?
826
01:01:46,784 --> 01:01:48,754
Sinto muito, Charlie.
827
01:01:50,454 --> 01:01:52,754
Esta é a primeira vez que isso acontece.
828
01:01:53,694 --> 01:01:56,284
Sim. É a primeira vez.
829
01:02:01,364 --> 01:02:04,094
Ele a arruinou para mim, aquele idiota!
830
01:02:08,074 --> 01:02:10,044
O Sr. PC fez coisas que eu não faço?
831
01:02:10,214 --> 01:02:11,734
- Ele não é PC.
- Eles são todos PC!
832
01:02:12,514 --> 01:02:14,314
Ele faz amor com o coração!
833
01:02:15,184 --> 01:02:18,584
Cuidado, eu posso ficar furioso
aqui. Furioso!
834
01:02:18,884 --> 01:02:20,184
Apesar do meu amor por você.
835
01:02:20,384 --> 01:02:22,374
Prefiro que você seja carinhoso.
836
01:02:25,294 --> 01:02:27,094
Sempre tentei te tratar bem.
837
01:02:27,264 --> 01:02:30,384
Mas doçura não é minha praia,
Eu sou um homem mau.
838
01:02:30,834 --> 01:02:32,564
Não tão ruim quanto eu estava.
839
01:02:32,734 --> 01:02:35,864
Graças a você.
Suas curvas suavizaram minhas arestas.
840
01:02:36,674 --> 01:02:38,664
Não estou criticando você.
841
01:02:50,654 --> 01:02:52,674
Há medo em seus olhos, sou eu?
842
01:02:52,854 --> 01:02:54,284
-Carly?
- Sim?
843
01:02:54,724 --> 01:02:57,314
- Não me deixe ir.
- Você quer me deixar?
844
01:02:57,494 --> 01:02:59,654
-Eu preciso de você, Charlie.
- Eu sei que você quer.
845
01:02:59,824 --> 01:03:01,524
Especialmente agora.
846
01:03:01,694 --> 01:03:03,184
Eu preciso de você também.
847
01:03:03,364 --> 01:03:04,954
Eu te amo, você é meu homem!
848
01:03:05,134 --> 01:03:07,104
Você me ensinou tudo.
Certo e errado.
849
01:03:07,264 --> 01:03:10,134
Pense em tudo
passamos juntos!
850
01:03:15,774 --> 01:03:17,264
Este é o meu quarto.
851
01:03:20,784 --> 01:03:22,684
É o quarto de um gangster.
852
01:03:25,254 --> 01:03:27,224
É um pouco viril.
853
01:03:32,854 --> 01:03:34,794
Mude tudo se quiser.
854
01:03:38,834 --> 01:03:41,234
Transforme-o em um boudoir.
855
01:03:52,774 --> 01:03:55,304
Qual é o nome do seu namorado mesmo?
856
01:03:55,814 --> 01:03:57,404
- Francisco.
- Certo.
857
01:03:58,914 --> 01:04:03,444
Então, o que François fez com você,
exatamente? Eu não te reconheço.
858
01:04:04,454 --> 01:04:06,084
Nada de especial.
859
01:04:06,524 --> 01:04:08,254
Nada de especial?
860
01:04:09,124 --> 01:04:11,324
Você passou oito dias com ele.
861
01:04:12,764 --> 01:04:14,754
Não me diga que ele não fez nada!
862
01:04:16,834 --> 01:04:19,104
Eu não disse “nada”.
863
01:04:20,144 --> 01:04:22,504
Ele tocou em você, não foi?
864
01:04:23,174 --> 01:04:24,834
Ele tocou seus seios,
865
01:04:27,514 --> 01:04:28,844
sua bunda...
866
01:04:30,284 --> 01:04:32,774
Ele deve ter encontrado uma maneira de entrar?
867
01:04:36,154 --> 01:04:37,854
Ele meio que me roçou.
868
01:04:38,194 --> 01:04:39,454
Te roçou?
869
01:04:42,094 --> 01:04:44,564
Às vezes é bom ser pastado.
870
01:04:46,094 --> 01:04:48,064
Eu vou pastar em você, espere!
871
01:04:48,464 --> 01:04:50,404
Ele me deu o melhor presente
uma prostituta pode receber.
872
01:04:50,574 --> 01:04:51,764
Que presente?
873
01:04:55,274 --> 01:04:57,174
Ele me devolveu minha modéstia.
874
01:04:57,814 --> 01:04:59,474
Ah, de fato.
875
01:05:01,414 --> 01:05:03,214
Isso é lindo.
876
01:05:04,414 --> 01:05:07,514
Magnífico. Eu posso te devolver
sua modéstia também.
877
01:05:07,684 --> 01:05:08,814
Apenas espere.
878
01:05:09,154 --> 01:05:11,054
Entre. Venha ver.
879
01:05:12,324 --> 01:05:14,764
Minha esposa acabou de recuperar a modéstia.
880
01:05:15,094 --> 01:05:16,684
Entre.
881
01:05:17,634 --> 01:05:19,424
Você não pode perder isso. Olhar.
882
01:05:24,274 --> 01:05:25,794
Lindo, né?
883
01:05:29,244 --> 01:05:30,674
Nada mal.
884
01:05:32,144 --> 01:05:33,374
Tocar é permitido?
885
01:05:33,544 --> 01:05:35,644
Claro, ela é minha esposa.
886
01:05:51,234 --> 01:05:53,464
Você gostaria que ela se despisse?
887
01:05:55,534 --> 01:05:57,404
Podemos nos sentir envergonhados.
888
01:05:57,704 --> 01:06:00,644
Essa é a última coisa que quero, pessoal.
889
01:06:02,574 --> 01:06:04,204
Ela fez algo errado?
890
01:06:06,174 --> 01:06:07,474
O que você acha?
891
01:06:10,814 --> 01:06:12,544
Ela fez algo errado.
892
01:06:13,524 --> 01:06:17,584
Ela conheceu um cara sublime,
muito mais sublime e refinado do que eu.
893
01:06:18,194 --> 01:06:20,824
Um cara que "pasta" as mulheres.
894
01:06:21,564 --> 01:06:24,464
Mas é complicado.
Ela não tem certeza se o ama.
895
01:06:24,634 --> 01:06:28,154
E ainda assim ela faz,
mas talvez não o suficiente.
896
01:06:28,404 --> 01:06:30,494
Se você me ajudasse, eu poderia!
897
01:06:30,674 --> 01:06:33,034
- Poderia o quê?
- Ame-o!
898
01:06:33,704 --> 01:06:35,404
Você quer que eu ajude você a amá-lo?
899
01:06:35,804 --> 01:06:39,074
Tente entender,
em vez de brincar de padrinho!
900
01:06:39,244 --> 01:06:40,834
Você não vê que estou perdendo o controle?
901
01:06:51,454 --> 01:06:53,424
Vença isso, pessoal.
902
01:06:57,564 --> 01:06:59,464
Ela está prestes a começar a chorar.
903
01:07:02,764 --> 01:07:06,104
Com sua recém-descoberta modéstia,
ela ficará envergonhada.
904
01:07:17,584 --> 01:07:20,174
Ouça, mocinha,
vá se quiser,
905
01:07:20,354 --> 01:07:22,114
mas seja rápido.
906
01:07:22,524 --> 01:07:24,454
A dor não deve ser prolongada.
907
01:07:25,124 --> 01:07:28,214
Você tem que arrancar o curativo
tudo de uma vez.
908
01:07:28,764 --> 01:07:30,524
Morda a bala e pronto.
909
01:07:31,494 --> 01:07:32,654
Prossiga.
910
01:07:33,234 --> 01:07:36,104
Seja uma boa menina, se apresse.
911
01:07:39,504 --> 01:07:42,274
Você tem uma abertura,
você deveria aceitar.
912
01:07:42,444 --> 01:07:45,134
Estou me sentindo generoso,
mas não vai durar.
913
01:07:52,714 --> 01:07:55,054
Merda! Eu te amo o suficiente
para deixar você ir!
914
01:07:55,224 --> 01:07:58,554
Você percebe
quanto amor é isso?
915
01:08:39,194 --> 01:08:40,634
O que é?
916
01:08:41,604 --> 01:08:43,094
O que é?
917
01:08:44,204 --> 01:08:45,564
Com licença, senhor...
918
01:08:46,074 --> 01:08:47,504
Estou ocupado, porra!
919
01:08:49,304 --> 01:08:50,534
Estou bem ciente disso.
920
01:08:51,974 --> 01:08:54,374
Estamos apenas sendo bons vizinhos.
921
01:08:55,284 --> 01:08:57,014
Nós dois estávamos tristes.
922
01:08:57,414 --> 01:08:58,744
Está se sentindo melhor?
923
01:08:59,654 --> 01:09:01,244
Ah, sim, definitivamente.
924
01:09:01,424 --> 01:09:03,084
Você se importa que nos sintamos melhor?
925
01:09:04,654 --> 01:09:06,124
Bem, ele é meu namorado.
926
01:09:07,024 --> 01:09:09,994
Eu tenho que terminar,
Eu não posso deixá-la assim.
927
01:09:10,164 --> 01:09:13,194
Não vou demorar.
Ele será todo seu em 15 minutos.
928
01:09:31,684 --> 01:09:33,154
Aqui você vai.
929
01:09:33,584 --> 01:09:35,354
Eu o trouxe de volta para você.
930
01:09:36,284 --> 01:09:38,454
Obrigado pela sua paciência.
931
01:09:39,294 --> 01:09:40,984
Eu adoraria tê-lo mantido por mais tempo,
932
01:09:41,464 --> 01:09:44,524
mas pensei que poderia ser
empurrando.
933
01:09:52,674 --> 01:09:55,104
Vejo você de novo, talvez.
934
01:09:56,074 --> 01:09:57,504
Você nunca sabe.
935
01:09:58,614 --> 01:10:01,244
A questão é,
pode ser difícil agora.
936
01:10:02,544 --> 01:10:04,344
Claro, eu entendo.
937
01:10:04,984 --> 01:10:06,414
Eu entendo.
938
01:10:10,524 --> 01:10:14,324
Se alguma vez você não sabe
o que fazer com ele, estou aqui.
939
01:10:15,894 --> 01:10:17,554
Obrigado, que gentileza da sua parte.
940
01:10:21,364 --> 01:10:24,034
Mesmo no último minuto.
Quase sempre estou em casa.
941
01:10:25,304 --> 01:10:27,334
Acho que farei o mesmo.
942
01:10:27,904 --> 01:10:30,344
O que, ficar em casa?
943
01:10:31,414 --> 01:10:33,274
Sempre que possível.
944
01:10:33,814 --> 01:10:35,374
Merda!
945
01:11:07,314 --> 01:11:09,614
Não me olhe assim!
A culpa é sua.
946
01:11:09,784 --> 01:11:13,774
Não sei se você vem ou
indo, então vim com o vizinho!
947
01:11:15,054 --> 01:11:17,644
Vá tomar um banho agora mesmo.
948
01:11:18,654 --> 01:11:20,754
Mude seu tom de voz, por favor.
949
01:11:21,294 --> 01:11:22,694
Seja gentil, Francisco!
950
01:11:22,864 --> 01:11:25,594
Eu não quero o cheiro
de outra mulher em você.
951
01:11:25,764 --> 01:11:27,854
Estou te dizendo que te amo,
me ajude!
952
01:11:28,504 --> 01:11:32,334
Não tenha medo, querido.
Seremos felizes juntos, você verá.
953
01:11:33,004 --> 01:11:34,494
Você acha que sim?
954
01:11:34,704 --> 01:11:35,734
Eu sei disso.
955
01:11:38,614 --> 01:11:40,474
Mesmo quando seu dinheiro acabar?
956
01:11:42,644 --> 01:11:44,674
Eu nunca tive dinheiro.
957
01:11:45,584 --> 01:11:46,714
Apenas meu salário.
958
01:11:52,354 --> 01:11:55,454
E a loteria?
Você inventou isso?
959
01:11:57,364 --> 01:11:59,334
Claro que sim.
960
01:12:01,434 --> 01:12:02,994
Desgraçado!
961
01:12:05,604 --> 01:12:06,834
Seu bastardo!
962
01:12:07,574 --> 01:12:08,734
Você me fodeu?
963
01:12:09,844 --> 01:12:11,004
Tipo de.
964
01:12:11,344 --> 01:12:13,274
Você se atreveu a me foder?
965
01:12:14,814 --> 01:12:16,904
Você acha que pode me foder?
966
01:12:17,254 --> 01:12:18,444
Claro.
967
01:12:18,614 --> 01:12:19,674
Você não pode!
968
01:12:19,854 --> 01:12:22,844
Você ainda não ganhou, querido!
Você não ganhou.
969
01:12:23,024 --> 01:12:24,614
Claro que sim.
970
01:12:25,824 --> 01:12:28,524
Você sabe muito bem que sim. Olhar!
971
01:12:29,394 --> 01:12:31,224
Você está começando a derreter.
972
01:12:32,734 --> 01:12:34,924
Estou me aproximando de você.
973
01:12:36,064 --> 01:12:38,734
Olha, estou tomando você em meus braços.
974
01:12:38,904 --> 01:12:40,844
Claro que ganhei.
975
01:12:42,874 --> 01:12:44,344
Seu bastardo...
976
01:13:39,794 --> 01:13:40,824
Ah, é você. Olá.
977
01:13:41,464 --> 01:13:43,764
O que está acontecendo?
978
01:13:44,274 --> 01:13:45,734
Estávamos preocupados.
979
01:13:45,974 --> 01:13:47,334
E quanto?
980
01:13:47,504 --> 01:13:49,834
Você não foi ao escritório
em duas semanas.
981
01:13:50,844 --> 01:13:52,834
Ah, você sabe, o escritório...
982
01:13:53,414 --> 01:13:56,614
Achamos que você poderia estar doente.
983
01:13:56,984 --> 01:13:58,714
Não, estou bem.
984
01:13:59,684 --> 01:14:01,214
Você está deprimido?
985
01:14:01,954 --> 01:14:03,684
Não, de jeito nenhum.
986
01:14:03,994 --> 01:14:06,254
Você está pálido, você perdeu peso,
987
01:14:06,424 --> 01:14:07,754
você parece exausto.
988
01:14:08,764 --> 01:14:11,664
É porque você está trepando
o tempo todo?
989
01:14:12,464 --> 01:14:13,994
depois explico...
990
01:14:14,364 --> 01:14:16,734
Você não pode fechar a porta,
meu pé está nele.
991
01:14:16,904 --> 01:14:19,204
Então, sua amada voltou?
992
01:14:20,674 --> 01:14:22,574
Deixe seu amigo entrar.
993
01:14:23,044 --> 01:14:25,944
Onde estão suas maneiras?
Não temos nada a esconder.
994
01:14:26,774 --> 01:14:29,544
Vocês franceses são tão inóspitos.
995
01:14:29,744 --> 01:14:30,744
Entre.
996
01:14:33,684 --> 01:14:35,274
Meu nome é Daniela.
997
01:14:36,754 --> 01:14:39,694
Eu sou Michael. Eu trabalho com o Francisco.
998
01:14:40,324 --> 01:14:43,024
O que você gostaria?
Uísque, vinho branco?
999
01:14:43,364 --> 01:14:44,764
A questão é...
1000
01:14:45,494 --> 01:14:46,524
Eu não estou sozinho.
1001
01:14:46,694 --> 01:14:48,424
O que você quer dizer?
1002
01:14:48,634 --> 01:14:50,224
Estou com amigos.
1003
01:14:50,534 --> 01:14:52,264
Amigos? Que amigos?
1004
01:14:52,434 --> 01:14:53,904
Eles estavam preocupados.
1005
01:14:54,644 --> 01:14:56,404
Brindaremos a sua felicidade!
1006
01:15:01,244 --> 01:15:02,714
Então, a beleza está aqui?
1007
01:15:02,884 --> 01:15:04,904
Cuidado, isso vai doer.
1008
01:15:19,494 --> 01:15:21,364
O que eu te disse?
1009
01:15:21,534 --> 01:15:23,664
Que mulher linda.
1010
01:15:23,834 --> 01:15:27,324
Eu faria qualquer coisa por uma mulher
como ela. Eu oraria o dia todo.
1011
01:15:29,774 --> 01:15:32,214
Você vê por que eu negligenciei
o escritório.
1012
01:15:32,374 --> 01:15:36,404
Que mulher linda e que
dor eu sinto que ela não é minha,
1013
01:15:36,584 --> 01:15:37,984
Eu nunca a possuirei.
1014
01:15:38,314 --> 01:15:40,514
Por que nunca?
Não existe nunca com as mulheres.
1015
01:15:40,684 --> 01:15:42,514
Ela é esposa de um amigo.
1016
01:15:43,354 --> 01:15:46,014
Não esqueça que ela é uma prostituta.
Eu transei com ela.
1017
01:15:46,424 --> 01:15:48,254
Ela trabalha em um bar em Pigalle.
1018
01:15:48,424 --> 01:15:51,024
Quem se importa?
Ela é linda, ponto final.
1019
01:15:51,364 --> 01:15:53,294
Isso ela é.
1020
01:15:56,634 --> 01:15:58,504
Mas é perturbador.
1021
01:15:58,674 --> 01:16:01,404
- O que é perturbador?
- Que ela é uma prostituta.
1022
01:16:01,744 --> 01:16:03,234
Por que isso é perturbador?
1023
01:16:03,404 --> 01:16:04,744
Porque ela é minha esposa.
1024
01:16:05,574 --> 01:16:08,244
- Qual é o problema?
- Você deveria estar emocionado.
1025
01:16:08,644 --> 01:16:11,414
- Emocionado com o quê?
- Viver com uma puta!
1026
01:16:11,684 --> 01:16:13,744
Ter uma prostituta
você pode foder a qualquer hora.
1027
01:16:13,914 --> 01:16:16,284
Quem não faz pose.
1028
01:16:20,424 --> 01:16:21,624
Você está brigando por mim?
1029
01:16:21,794 --> 01:16:22,954
De jeito nenhum!
1030
01:16:23,294 --> 01:16:25,664
- Alguém me chamou de puta?
- De jeito nenhum!
1031
01:16:25,864 --> 01:16:28,464
- Eu sou uma prostituta!
- Claro que você está!
1032
01:16:30,334 --> 01:16:32,804
Como eu te amo
por ter amigos assim!
1033
01:16:33,574 --> 01:16:35,594
Como eu amo sua vida!
1034
01:16:35,774 --> 01:16:37,504
Que mulher linda.
1035
01:16:41,544 --> 01:16:43,484
Posso entrar um pouco?
1036
01:16:43,744 --> 01:16:44,974
Para quê?
1037
01:16:45,484 --> 01:16:46,974
Para ver todos vocês dançarem.
1038
01:16:47,484 --> 01:16:50,684
Você parece estar tendo
muito divertido.
1039
01:16:51,454 --> 01:16:52,894
Eu não vou incomodar você.
1040
01:16:53,924 --> 01:16:55,914
Vou ficar sentado num canto.
1041
01:16:57,894 --> 01:16:59,494
Você é um parente?
1042
01:16:59,964 --> 01:17:01,394
Distante.
1043
01:17:02,304 --> 01:17:05,294
Eu morava com uma mulher,
e ela me deixou.
1044
01:17:06,204 --> 01:17:07,264
Eu sinto falta dela.
1045
01:17:34,864 --> 01:17:37,234
Que mulher linda!
1046
01:17:38,404 --> 01:17:41,204
Não adianta chorar, amigo.
Você não deve chorar.
1047
01:17:41,774 --> 01:17:43,704
Se não adianta chorar,
1048
01:17:43,874 --> 01:17:46,314
também não adianta viver!
1049
01:17:46,474 --> 01:17:47,944
Qual é o sentido da vida?
1050
01:17:52,384 --> 01:17:54,784
Quem é aquela garota nos observando?
1051
01:17:54,954 --> 01:17:56,424
Onde?
1052
01:17:56,584 --> 01:17:59,024
Ali, do outro lado do caminho,
1053
01:17:59,354 --> 01:18:00,584
você é cego ou o quê?
1054
01:18:22,284 --> 01:18:23,714
O que há sob suas calças?
1055
01:18:23,884 --> 01:18:24,884
Uma tanga.
1056
01:18:25,214 --> 01:18:27,814
- E por baixo do seu suéter apertado?
- Um sutiã push-up.
1057
01:18:27,984 --> 01:18:30,544
- E na sua cabeça?
- Turbulência!
1058
01:18:30,724 --> 01:18:31,954
O que você quer dizer com turbulência?
1059
01:18:32,694 --> 01:18:34,814
Não toque na minha bunda enquanto falo!
1060
01:18:34,994 --> 01:18:37,394
- Eu não fiz.
- Alguém fez.
1061
01:18:37,564 --> 01:18:38,724
Quem tocou a bunda dela?
1062
01:18:38,894 --> 01:18:40,724
Ninguém!
1063
01:18:40,894 --> 01:18:43,394
Sempre posso voltar para casa.
1064
01:18:43,564 --> 01:18:46,664
- De volta à minha solidão.
- Não, fique conosco!
1065
01:18:46,874 --> 01:18:48,634
Por que eu deveria?
1066
01:18:48,804 --> 01:18:50,334
Eu sempre encontro bastardos.
1067
01:18:50,504 --> 01:18:53,244
Bundas são feitas para serem tocadas,
esta é a França.
1068
01:18:53,414 --> 01:18:54,934
Você sempre pode sair da França.
1069
01:18:55,284 --> 01:18:56,614
Você tem que pedir permissão.
1070
01:18:56,784 --> 01:18:58,414
Permissão para quê?
1071
01:18:58,584 --> 01:19:00,014
Uma mulher não é um carrinho de maçãs.
1072
01:19:00,354 --> 01:19:02,684
Eu poderia acabar com todos vocês
agora mesmo!
1073
01:19:02,854 --> 01:19:04,584
Há maldade em mim!
1074
01:19:11,734 --> 01:19:13,694
Você pode fechar suas malditas armadilhas!
1075
01:19:13,864 --> 01:19:16,164
Posso lembrá-lo que esta é minha casa!
1076
01:19:16,334 --> 01:19:18,634
E a minha esposa também está em casa.
1077
01:19:19,604 --> 01:19:21,434
Queremos ir para a cama!
1078
01:19:24,414 --> 01:19:25,874
Às sete da noite?
1079
01:19:26,214 --> 01:19:28,644
Estamos muito atrasados
nosso namoro.
1080
01:19:30,414 --> 01:19:32,574
Você está nos pedindo para sair?
1081
01:19:32,754 --> 01:19:33,874
Você poderia dizer isso.
1082
01:19:34,214 --> 01:19:36,244
Não, por favor, fique!
1083
01:19:36,454 --> 01:19:38,754
Eu sou a dona da casa.
1084
01:19:38,924 --> 01:19:40,854
Você ouviu como ela disse isso?
1085
01:19:41,024 --> 01:19:43,184
Que mulher gentil e diplomática!
1086
01:19:50,534 --> 01:19:52,664
Estou feliz, só isso.
1087
01:19:54,504 --> 01:19:56,904
Tudo bem, já
sabemos que você está feliz!
1088
01:19:57,374 --> 01:19:59,904
Nós entendemos, pelo amor de Deus!
1089
01:20:00,244 --> 01:20:01,644
Porra!
1090
01:20:02,314 --> 01:20:04,474
Muita felicidade, demais!
1091
01:20:04,714 --> 01:20:07,274
Cuidado com as festas,
muitas vezes terminam em lágrimas.
1092
01:20:07,454 --> 01:20:09,384
- Este não vai.
- Como você sabe?
1093
01:20:09,554 --> 01:20:11,454
Estou de olho nas coisas.
1094
01:20:11,824 --> 01:20:13,224
É uma festa maravilhosa.
1095
01:20:13,394 --> 01:20:14,954
Vamos, vamos.
1096
01:20:15,294 --> 01:20:17,784
O primeiro que fode
leva uma bala!
1097
01:20:21,934 --> 01:20:23,904
- Para onde ela foi?
- Quem?
1098
01:20:24,064 --> 01:20:25,334
Daniela.
1099
01:20:25,504 --> 01:20:26,564
Ela estava aqui.
1100
01:20:26,734 --> 01:20:28,864
- Ela se foi agora!
- Talvez ela tenha ido embora.
1101
01:20:29,044 --> 01:20:30,044
Com quem?
1102
01:20:30,304 --> 01:20:32,004
Algum outro cara, sem dúvida.
1103
01:20:35,644 --> 01:20:38,544
Eu já tive o suficiente,
mais do que suficiente!
1104
01:20:38,714 --> 01:20:40,274
Chama-se poluição!
1105
01:20:41,384 --> 01:20:42,874
Poluição sonora!
1106
01:21:22,524 --> 01:21:24,864
Eu sei que está errado,
mas não pude resistir.
1107
01:21:25,034 --> 01:21:27,724
Costumo resistir, mas olhe para ela!
1108
01:22:03,504 --> 01:22:06,334
Desculpe me intrometer,
mas ela é uma prostituta.
1109
01:22:09,274 --> 01:22:11,004
Ele nem está reagindo.
1110
01:22:12,674 --> 01:22:14,904
Olá, Francisco! Olá?
1111
01:22:15,914 --> 01:22:17,644
Deixe-o em paz.
1112
01:22:18,254 --> 01:22:19,844
Ele está recebendo seu castigo.
1113
01:22:20,384 --> 01:22:21,714
Na vida não há árbitros.
1114
01:22:44,744 --> 01:22:46,404
Eu poderia ter feito isso.
1115
01:22:46,574 --> 01:22:48,474
Se eu quisesse.
1116
01:25:17,824 --> 01:25:20,384
A propósito, como está seu coração?
1117
01:25:21,334 --> 01:25:23,964
Faz um tempo que não ouço falar disso.
1118
01:25:25,304 --> 01:25:26,734
Meu coração?
1119
01:25:27,334 --> 01:25:29,004
Está tudo melhor.
1120
01:25:30,604 --> 01:25:32,574
Desde que te conheci.
1121
01:27:10,774 --> 01:27:14,234
{\an8}Tradução: Sionann O'Neill
1122
01:27:14,444 --> 01:27:18,044
{\an8}Legendas: CNST, Montreal